# Obami changelog

## 2026-09-24 — corrections and new English and Japanese editions

### Summary

- **271 of 1,515 notes corrected** in the Russian deck (`Obami-RU.apkg`, deck `Обами`):
  - 130 Russian glosses (`Meaning`) fixed
  - 92 Russian example translations (`ExampleRu`) fixed
  - 108 notes moved to a category that matches how the example sentence uses the word
- The Japanese example sentences (`ExampleJa`) and all audio are unchanged.
- Note IDs, GUIDs, the note type and the deck are unchanged. Importing the updated package over the old one updates notes in place and keeps review history. Moved notes have their `cat::` and `sub::` tags updated to match.
- **Rewritten:** `Obami.apkg` (English). New English glosses and example translations, written from the Japanese rather than translated from the Russian, plus Hepburn romaji and audio for every word and example. It uses a new note type, so delete the old English deck before importing, or both will be kept.
- **New:** `Obami-JA.apkg`, a native Japanese edition with 擬音語・擬態語辞典-style definitions and a Japanese interface.
- Both new editions include the category corrections below. They are separate decks with their own note types, so they can sit alongside the Russian deck.

### Known issues left as-is

- A few headwords are not strictly onomatopoeia: they are ordinary words or clipped adjectives (e.g. うずく, すげーっ, どや, しかと, はつらつ, びくつく, うまっ). They were kept so no cards are removed.
- Some example sentences are slightly unnatural (e.g. ストーン, ガッキーン, ふにゃっ). Changing them would desync the recorded audio, so they were kept. `Obami-REVIEW-NOTES.md` lists them.

### Gloss corrections (130)

- **カリカリ** (`ono_0020`): Example uses the gnawing-sound sense, which was not listed first.
  - Meaning: ~~хрустящий, поджаристый; хруст; (о человеке) на взводе, раздражённый~~ → хруст (грызть, скрести); хрустящий, поджаристый; (о человеке) на взводе, раздражённый
- **ブーブー** (`ono_0024`): The phone-vibration sense used in the example should come first.
  - Meaning: ~~гудение, гудок; хрюканье; жужжание, вибрация (телефона)~~ → жужжание, вибрация (телефона); гудение, гудок; хрюканье
- **ボリボリ** (`ono_0041`): Scratching sense used in the example was last and mis-worded; reordered and cleaned up.
  - Meaning: ~~с хрустом грызть; смачно жевать; усердно чесаться~~ → с силой чесать (голову, кожу); с хрустом грызть
- **ビシッ** (`ono_0061`): Example uses the 'sharp, neat appearance' sense, not an explosion sound.
  - Meaning: ~~резко, чётко; хлёсткий удар~~ → подтянуто, с иголочки (о виде, осанке); строго, твёрдо; хлёсткий удар
- **ブクブク** (`ono_0077`): 'Baggy clothes' belongs to ぶかぶか; example uses the 'getting fat' sense, not water.
  - Meaning: ~~раздуваться, пухнуть; (об одежде) висеть мешком~~ → (о человеке) толстеть, расплываться; пузырясь, булькая
- **ダンダン** (`ono_0099`): 'постепенно' belongs to the homophone 段々, not this onomatopoeia.
  - Meaning: ~~топ-топ (тяжёлые шаги); постепенно~~ → топ-топ (тяжёлые шаги); бух-бух (сильные удары)
- **チョンチョン** (`ono_0102`): 'хлоп-хлоп' is not a sense of チョンチョン; the hopping sense was missing.
  - Meaning: ~~лёгкие постукивания, тычки; хлоп-хлоп~~ → лёгкими тычками, тык-тык; прыг-прыг (о птичке)
- **バラバラ** (`ono_0113`): Example's rain sense was not first and 'пачками' is not a real sense.
  - Meaning: ~~врозь, вразброс, порознь; крупные капли; пачками~~ → (о дожде, граде) крупными редкими каплями, барабаня; врозь, вразброс, порознь
- **カサカサ** (`ono_0132`): The rustling sense used in the example should come first.
  - Meaning: ~~сухой и шершавый; шуршание сухих листьев, бумаги~~ → шуршание сухих листьев, бумаги; сухой и шершавый
- **ペロペロ** (`ono_0146`): Gloss added a 'eating greedily' sense that belongs to ぺろり, not ペロペロ.
  - Meaning: ~~лизание; лакание; быстрое, жадное поедание~~ → лизать раз за разом; лакать
- **ベチャベチャ** (`ono_0158`): Gloss 'липко' was misleading (core is sogginess) and the example is about a muddy road, not food.
  - Meaning: ~~хлюпая, слякотно; липко~~ → мокро, слякотно; размокший, раскисший; болтать без умолку
- **ちゅるちゅる** (`ono_0159`): Gloss listed a nonexistent 'sniffling' sense and 'shiny' instead of smooth/slippery.
  - Meaning: ~~с прихлёбыванием; шмыгая носом; гладкий и блестящий~~ → легко прихлёбывая, втягивать (лапшу); гладкий и скользкий
- **リーン** (`ono_0171`): Example is a bell cricket's chirp, which the gloss lacked.
  - Meaning: ~~чистый звон колокольчика~~ → звонкий стрекот (сверчка судзумуси); чистый протяжный звон колокольчика
- **ぐつぐつ** (`ono_0174`): ぐつぐつ is audible hearty bubbling, not quiet simmering (that is くつくつ).
  - Meaning: ~~вариться на медленном огне; тихо кипеть~~ → кипеть, булькая (о вареве); томиться на огне
- **プチッ** (`ono_0189`): Gloss suggested a click-switch and 'резко, чётко'; the word means something small snapping or popping off.
  - Meaning: ~~со щелчком (кнопка, переключатель); резко, чётко~~ → с лёгким щелчком оторваться, отскочить (о пуговице, нитке); (разг.) вспылить, сорваться
- **ジョリジョリ** (`ono_0199`): Gloss lacked the tactile 'bristly stubble' sense used in the example.
  - Meaning: ~~со скребущим звуком; скребя~~ → колючий, щетинистый (об отросшей щетине); со скребущим звуком, скребя
- **シュルシュル** (`ono_0205`): Gloss lacked the unwinding/slipping sense of the example and the translation dropped the onomatopoeia.
  - Meaning: ~~шуршание (например, шёлка); звук скольжения; свист~~ → с шелестом скользя, разматываясь (о ленте, верёвке); шуршание (шёлка); свист
- **ペリッ** (`ono_0230`): Gloss was copied from ベリッ (Velcro, rough ripping); ペリッ is a light, clean peel.
  - Meaning: ~~резко отрываться, отклеиваться; расстёгиваться (о липучке)~~ → легко отклеить, отлепить одним движением (тонкое)
- **バサバサ** (`ono_0233`): The wing-flapping sense used in the example was not first; 'шелестеть' is not the core sense.
  - Meaning: ~~шелестеть; хлопать и развеваться на ветру; растрёпанный~~ → хлопая (крыльями, полотнищем); растрёпанный (о волосах); решительно, без колебаний
- **カチン** (`ono_0238`): Example uses カチンとくる (irritation), not a metallic sound.
  - Meaning: ~~звяк, лязг; задело за живое (カチンとくる)~~ → задеть за живое, разозлить (カチンとくる); звяк, лязг
- **ポロン** (`ono_0260`): ポロン is a single plucked note, not continuous strumming.
  - Meaning: ~~перебирать струны; наигрывать~~ → тихий звук тронутой струны (одна нота)
- **ズルッ** (`ono_0278`): 'С чавканьем' means smacking while chewing, not slurping.
  - Meaning: ~~с чавканьем, втянуть; соскользнуть~~ → с шумом втянуть (лапшу); соскользнуть
- **ぽつり** (`ono_0289`): The sense used in the example (uttering a word) should come first.
  - Meaning: ~~одиноко, отдельно; падать отдельными каплями; обронить слово~~ → обронить слово, тихо сказать; падать отдельными каплями; одиноко, отдельно
- **もそもそ** (`ono_0290`): 'Красться, ползти' is wrong; example is sluggish stirring under covers, not a voice word.
  - Meaning: ~~красться, ползти; шевелиться; беспокойно ёрзать~~ → вяло ворочаться, копошиться; сухой, застревающий во рту (о еде)
- **ブン** (`ono_0308`): Gloss was garbled and did not lead with the insect-buzz sense used in the example.
  - Meaning: ~~жжж-жух (свист рассекаемого воздуха; гудение)~~ → жжж (короткое жужжание пролетающего насекомого); вжух (свист рассекаемого воздуха)
- **ぽたっ** (`ono_0324`): 'кап-кап; по капле' describe repeated dripping (ぽたぽた), not a single drop.
  - Meaning: ~~кап; по капле; кап-кап~~ → кап (об одиночной капле)
- **ぽたぽた** (`ono_0326`): 'Heavy and wet (snow, clay)' is not a sense of ぽたぽた.
  - Meaning: ~~капая отдельными каплями; (о снеге, глине) тяжёлый и мокрый; медленно~~ → кап-кап; капая отдельными каплями
- **プスプス** (`ono_0336`): Smouldering sense used in the example should come first; 'шипя' was misleading.
  - Meaning: ~~шипя, потрескивая; тлея; тык-тык (многократно тыкая)~~ → тлея, потрескивая; чихая (о моторе); тык-тык (многократно тыкая)
- **バチン** (`ono_0344`): Gloss lacked the snapping sense used in the example.
  - Meaning: ~~со шлепком; шлёп; хлопок — резкий удар плоским предметом~~ → щёлк, с резким хлопком (о лопнувшей резинке, выключателе); шлёп (резкий удар плоским предметом)
- **ビヨーン** (`ono_0385`): 'боинг' reads as Boeing in Russian; replaced with a proper gloss.
  - Meaning: ~~боинг (пружинящий звук, растяжение)~~ → с пружинистым звуком (растягиваясь, отскакивая); сильно растягиваясь
- **プカリプカリ** (`ono_0397`): The floating-on-water sense used in the example should come first.
  - Meaning: ~~клубясь (о дыме); легко покачиваясь на воде~~ → легко покачиваясь на воде; клубясь (о дыме)
- **ヒュンッ** (`ono_0403`): 'Hissing' is not a sense of ヒュンッ.
  - Meaning: ~~со свистом; шипя; стремительно~~ → со свистом, стремительно (пролететь)
- **ふー** (`ono_0425`): Example uses the blowing-to-cool sense, which the gloss lacked; 'у-ху' is not a sense.
  - Meaning: ~~фух; вздох облегчения; у-ху~~ → дуя (чтобы остудить); фух, вздох облегчения или усталости
- **パカンッ** (`ono_0454`): The mouth-gaping sense belongs to ぽかん, not ぱかん.
  - Meaning: ~~с треском раскололся; (о рте) распахнулся~~ → с лёгким треском расколоться, раскрыться; звонкий стук (по твёрдому)
- **プクーッ** (`ono_0461`): 'Slightly' is misleading; the long form means a big, full puff.
  - Meaning: ~~слегка выпятившись, вздувшись~~ → надувшись шаром, сильно раздувшись (о щеках)
- **ビリリリ** (`ono_0491`): Example is the tingling jolt of electricity through the body, which the gloss lacked.
  - Meaning: ~~трескучий электрический треск~~ → (об электричестве) покалывающий разряд, удар током; треск рвущейся бумаги, ткани
- **ピシャーン** (`ono_0497`): 'раскат удара' is garbled Russian; the word is the sharp crack of lightning or a slammed door.
  - Meaning: ~~оглушительный раскат удара~~ → резкий треск (удара молнии); с треском (захлопнуть дверь)
- **ボコッ** (`ono_0509`): Example uses the 'hole/dent' sense, not water.
  - Meaning: ~~с глухим ударом; вмятина; вдруг зиять~~ → (о дыре, вмятине) вдруг появиться; с глухим ударом; бульк (о пузыре)
- **ワチャワチャ** (`ono_0528`): Gloss 'empty chatter' was too narrow; it is lively, boisterous group fun.
  - Meaning: ~~болтать без умолку; вести пустую болтовню~~ → шумно и весело (о компании); галдеть и дурачиться гурьбой
- **カシャーン** (`ono_0572`): Gloss called it metallic; example is a vase shattering.
  - Meaning: ~~дребезжащий металлический грохот~~ → дзынь-бах (звон бьющегося стекла, фарфора)
- **ボウボウ** (`ono_0574`): 'пылко; свирепо' are wrong senses; the common 'overgrown, shaggy' sense was missing.
  - Meaning: ~~пылко, вовсю (о горении); яростно; свирепо~~ → вовсю, с гулом (о пламени); буйно заросший, лохматый (о траве, волосах)
- **チャポチャポ** (`ono_0579`): The 'chubby, plump' sense belongs to ぽちゃぽちゃ/ぽっちゃり.
  - Meaning: ~~плескаясь, с плеском; пухленький, пухлый; упитанный~~ → плескаясь, с плеском (о мелких волнах, жидкости в сосуде)
- **ビリビリ** (`ono_0602`): 'С грохотом' is wrong, and the example uses the tearing sense, not electric shock.
  - Meaning: ~~рвать на куски; разрывать; с грохотом~~ → разрывая в клочья; покалывание (от тока); дребезжа (о стёклах)
- **ヨタヨタ** (`ono_0605`): 'вразвалку' means a swaggering waddle, not the weak tottering gait of よたよた.
  - Meaning: ~~шатаясь при ходьбе; вразвалку~~ → нетвёрдо, пошатываясь (при ходьбе); ковыляя
- **ヒュンヒュン** (`ono_0617`): The word means whizzing past repeatedly, not flickering back and forth.
  - Meaning: ~~стремительно мелькая туда-сюда~~ → со свистом, одно за другим (проноситься)
- **ゴロン** (`ono_0623`): The 'flop down to lie' sense used in the example was not first; 'с грохотом' overstated.
  - Meaning: ~~с глухим ударом (о падении); тяжело опускаясь, плюхнувшись (о чём-либо тяжёлом); кувырком, с грохотом падая~~ → развалившись, плюхнувшись (лечь); тяжело перекатившись, с глухим стуком
- **フッ** (`ono_0632`): フッと笑う is a short breathy laugh, not necessarily contemptuous, and it is not a speed word.
  - Meaning: ~~фу; хмыкнуть пренебрежительно; пффф (о чём-то исчезающем)~~ → (усмехнуться) с коротким выдохом; дунуть; вдруг, неожиданно
- **プラプラ** (`ono_0635`): Gloss lacked the aimless-strolling sense used in the example; it is walking, not floating.
  - Meaning: ~~свободно свисая, слегка покачиваясь~~ → бесцельно слоняясь; свободно свисая, покачиваясь; бездельничая
- **ヒュッ** (`ono_0640`): Gloss had an ungrammatical and inaccurate 'hissing' sense and lacked the gasp sense.
  - Meaning: ~~со свистом; со шипением; стремительно, со свистящим звуком~~ → со свистом, стремительно (пролететь); с коротким резким вдохом
- **のたのた** (`ono_0645`): The 'idle about, waste time' sense is not the meaning; のたのた is slow, heavy movement.
  - Meaning: ~~бездельничать, попусту тратить время; медленно и тяжело двигаться~~ → медленно и тяжело (ползти, двигаться)
- **ひょろひょろ** (`ono_0657`): The example uses the lanky sense, which should come first and is about build, not swaying.
  - Meaning: ~~пошатываясь; нетвёрдо; долговязый и нескладный~~ → долговязый и тощий; пошатываясь, нетвёрдо
- **ぽっかり** (`ono_0660`): Example sense (floating cloud) should come first; fixed 'о облаке' grammar.
  - Meaning: ~~зиять пустотой; плыть в небе (о облаке)~~ → плыть в небе (об облаке); зиять пустотой
- **ほわほわ** (`ono_0662`): 'облачный' means 'cloudy (weather)' and is misleading.
  - Meaning: ~~пышный, воздушный, облачный~~ → мягкий, пушистый и лёгкий; тёплый, уютный (о настроении)
- **かっぽかっぽ** (`ono_0668`): Gloss mentioned hooves only, but the example is about geta clogs.
  - Meaning: ~~цокот копыт~~ → цок-цок (о гэта, копытах)
- **ぐらり** (`ono_0691`): ぐらり is one heavy lurch or tilt, not continuous shaking, and 傾いた means tilted.
  - Meaning: ~~сильно трясясь; шатаясь~~ → разом сильно накренившись, качнувшись
- **ぴょこぴょこ** (`ono_0734`): Removed nonexistent 'strolling carefree' sense and added real senses.
  - Meaning: ~~двигаться вверх-вниз мелкими скачками; двигаться легко и проворно; непринуждённо прогуливаться, ни о чём не заботясь~~ → подпрыгивая мелкими скачками, вверх-вниз; появляясь одно за другим; то и дело кланяясь
- **ぬるっ** (`ono_0739`): 'Lukewarm' belongs to ぬるい, not ぬるっ.
  - Meaning: ~~скользко, слизисто; тепловато~~ → скользко, слизисто (выскользнуть)
- **ビュンッ** (`ono_0757`): 'Ringing' is not a sense of ビュンッ; it is the whoosh of a fast swing.
  - Meaning: ~~со свистом; с коротким звоном; с резким звуком~~ → со свистом, рассекая воздух (взмахнуть)
- **ぱしゃぱしゃ** (`ono_0765`): Example uses the camera-shutter sense, which should come first and not be filed under water.
  - Meaning: ~~плеск-плеск; с плеском; щёлк-щёлк (о затворе фотоаппарата)~~ → щёлк-щёлк (о затворе фотоаппарата); плеск-плеск, с плеском
- **ピンッ** (`ono_0782`): The string-snapping sound sense used in the example should come first.
  - Meaning: ~~натянуто; со звоном (о тонком металле, струне)~~ → со звоном (о лопнувшей или задетой струне); туго натянуто
- **くりんくりん** (`ono_0812`): Gloss only covered hair curls while the example is a tail turning round and round.
  - Meaning: ~~миленькие пружинистые завитки~~ → крутясь колечками; пружинистыми завитками
- **ふわーっ** (`ono_0833`): Example is a sleepy yawn: yawn sense should come first and 'scattering' category does not fit.
  - Meaning: ~~мягко, воздушно; зевая~~ → протяжно зевая; мягко, воздушно (разлетаясь, поднимаясь)
- **ぷわぷわ** (`ono_0848`): The 'puffing up and deflating' sense is doubtful; example is a pom-pom bobbing softly.
  - Meaning: ~~мягко раздуваясь и опадая~~ → мягко покачиваясь (о чём-то пухлом и лёгком); пухлый, мягкий
- **ビッシリ** (`ono_0882`): The 'enough' sense does not exist.
  - Meaning: ~~плотно, тесно; густо, сплошным слоем; достаточно~~ → плотно, тесно; густо, сплошным слоем
- **しゃらしゃら** (`ono_0894`): Purely a jingling sound misfiled under light; the 'flashy look' sense is doubtful.
  - Meaning: ~~тонкий перезвон подвесок; броский вид~~ → тонкий перезвон (браслетов, подвесок)
- **ちぐはぐ** (`ono_0946`): Gloss included a nonexistent 'strange' sense and lacked 'at cross-purposes'; example mistranslated as a halting conversation.
  - Meaning: ~~неподходящий друг другу; несочетающийся; странный~~ → невпопад, вразнобой; несогласованный, не сочетающийся
- **しくしく** (`ono_0949`): 'рыдая' (loud sobbing) is wrong for quiet しくしく weeping; added dull-pain sense.
  - Meaning: ~~тихо плача; всхлипывая; рыдая~~ → тихо плача, всхлипывая; ноющий (о тупой боли)
- **しとしと** (`ono_0955`): The 'damp/moist' senses belong to しっとり.
  - Meaning: ~~мелко и тихо идти (о дожде); влажный; сырой~~ → мелко и тихо идти (о дожде)
- **ぱちり** (`ono_0967`): Chiefly a click sound word misfiled under light; 'with a pop' sense was doubtful.
  - Meaning: ~~со щелчком, например затвора фотоаппарата; с хлопком~~ → щёлк (затвор фотоаппарата); со щелчком (о камнях го, выключателе); широко (открыть глаза)
- **ムレムレ** (`ono_0973`): 'Напитанный паром' is misleading; the word means hot and sweaty inside shoes or clothes.
  - Meaning: ~~напитанный паром; вспотевший~~ → преть, потеть (в обуви, одежде); душно и влажно
- **ペラッ** (`ono_0997`): Example uses the quick page-flipping sense, which should come first; 'weight' does not fit that sense.
  - Meaning: ~~тонкий, лёгкий (о листке бумаги); быстро перевернув~~ → быстро перевернув (страницу); тонкий, лёгкий (о листке бумаги)
- **ツブツブ** (`ono_1000`): Gloss lacked the adjectival 'full of bits' sense used in the example and had a doubtful 'drops' sense; 'зёрнышки мякоти' was odd.
  - Meaning: ~~зёрнышки; крупинки; капли~~ → с крупинками, с кусочками; зёрнышки, крупинки
- **ねちねち** (`ono_1024`): Example uses the nagging sense, which should come first; translation dropped that the remarks were aimed at the speaker.
  - Meaning: ~~липко; приставучий, нудный (о занудстве)~~ → нудно и язвительно (придираться, донимать); липко, клейко
- **ぴたっ** (`ono_1060`): Example uses the 'stop abruptly' sense, which should come first; 'sticky' subcategory does not fit rain stopping.
  - Meaning: ~~плотно, как приклеенный; вдруг остановиться~~ → разом, резко (остановиться, прекратиться); плотно, как приклеенный
- **ぴーん** (`ono_1071`): Gloss had a spurious 'ringing string' sense and missed tension/intuition senses.
  - Meaning: ~~натянуто, звонко; звенящая струна~~ → туго (натянуть); напряжённо (об атмосфере); вдруг осенило
- **たるん** (`ono_1072`): Gloss lacked the slack-rope sense used in the example.
  - Meaning: ~~обвисший и дряблый~~ → провисший, ослабший (о верёвке); обвисший, дряблый
- **さくっ** (`ono_1076`): The sense used in the example should come first.
  - Meaning: ~~хрустко; быстро и легко (управиться)~~ → быстро и легко (управиться); хрустко
- **ぽっぽ** (`ono_1094`): Example uses the pigeon-call sense, so it is misfiled under temperature; sense order and missing flushing sense fixed.
  - Meaning: ~~ту-ту (паровоз); гуль-гуль (голуби)~~ → гуль-гуль (голуби, детск.); ту-ту (паровоз); жарко, горячо (о лице, теле)
- **もふっ** (`ono_1105`): Gloss was a noun ('fluffy lump') and missed the burying-into sense used in the example.
  - Meaning: ~~мягкий пушистый ком~~ → зарыться (лицом, руками) во что-то мягкое и пушистое
- **ぺたり** (`ono_1108`): Example uses the sitting-flat sense, which should come first.
  - Meaning: ~~шлёпнувшись, прилипнуть; плюхнуться~~ → плюхнуться, бессильно сесть (на пол); плотно прилипнуть
- **ずきり** (`ono_1113`): Gloss lacked the emotional pang sense used in the example, and 'заныло' (dull ache) mistranslates a sharp pang.
  - Meaning: ~~одиночный глубокий укол боли~~ → резкий укол боли (в сердце, от слов); однократная острая боль
- **にがにが** (`ono_1151`): Example uses にがにがしい 'displeased', not a bitter taste.
  - Meaning: ~~горько до отвращения~~ → с досадой, недовольно (в форме にがにがしい); очень горько
- **つーん** (`ono_1153`): The nose-stinging sense used in the example should come first.
  - Meaning: ~~холодно, неприступно; резко ударить в нос (о запахе)~~ → резко ударить в нос (о запахе, васаби); холодно, неприступно
- **ホクホク** (`ono_1182`): 'Пышный, свежевыпеченный' is not a sense of ホクホク; the second sense is being delighted.
  - Meaning: ~~рассыпчатый, мягкий (о печёном картофеле, тыкве); пышный, свежевыпеченный~~ → рассыпчатый, горячий (о печёном батате, тыкве); довольный, сияющий (от удачи)
- **ズキッ** (`ono_1184`): Gloss said 'pulsating' pain, but ズキッ is a single sudden sharp twinge.
  - Meaning: ~~резкая пульсирующая боль~~ → внезапная резкая боль; кольнуть (о сердце)
- **ほろほろ** (`ono_1195`): Example uses the petals-falling sense; 'по одному, поодиночке' is not a real sense, and the category 'во рту' does not fit.
  - Meaning: ~~по одному, поодиночке; тихо падать (о слезах, лепестках)~~ → тихо осыпаться (о лепестках, слезах); рассыпчато тая во рту
- **あっさり** (`ono_1200`): The taste sense used in the example was listed last.
  - Meaning: ~~просто, легко; без лишних хлопот; (о вкусе) лёгкий, нежирный~~ → лёгкий, нежирный (о вкусе); просто, легко, без лишних хлопот
- **グサッ** (`ono_1203`): 'с хрустом' (with a crunch) is misleading; the word is a deep stabbing thrust.
  - Meaning: ~~с хрустом вонзиться; больно уколоть (словом)~~ → глубоко вонзиться (о лезвии); больно уколоть (словом)
- **ピリーッ** (`ono_1207`): The spicy-numbing sense used in the example should come first, before the whistle sense.
  - Meaning: ~~резкий свист; пронзительно (о боли, перце)~~ → жгуче, до онемения (об остроте); резкий протяжный свист
- **ほわっ** (`ono_1227`): Gloss and translation lacked the cozy, relieved feeling (気持ち) used in the example.
  - Meaning: ~~мягкое обволакивающее тепло~~ → тепло и уютно (на душе); мягкое обволакивающее тепло
- **ぐずぐず** (`ono_1256`): Example uses the stuffy-nose sense, which should come first.
  - Meaning: ~~медлить, мешкать; хныкать; (о носе) заложен~~ → хлюпая, заложен (о носе); медлить, мешкать; хныкать
- **ぷーん** (`ono_1257`): 'сердито надуться' belongs to ぷん/ぷんぷん; ぷーん is a wafting smell or a mosquito's whine.
  - Meaning: ~~резко пахнуть; сердито надуться~~ → потянуть, резко пахнуть (о запахе); писк комара
- **くちゃっ** (`ono_1262`): The word is a squish of something soft being crushed, not 'a viscous mass in the mouth'.
  - Meaning: ~~мягкая вязкая масса во рту~~ → смяться, раздавиться (о мягком); скомканный
- **ねちょっ** (`ono_1263`): Example is an overripe banana, not something in the mouth; the word means gooey and sticky.
  - Meaning: ~~тягучая липкая масса во рту~~ → липко, вязко, склизко
- **ぴきぴき** (`ono_1279`): Example uses the anger sense, which should come first and fits the anger category.
  - Meaning: ~~с треском, лопаясь (о трещинах); вздуваясь венами (о гневе)~~ → вздуваясь венами (о гневе); с треском (о появляющихся трещинах)
- **やれやれ** (`ono_1337`): Gloss lacked the sigh-of-relief sense used in the example.
  - Meaning: ~~ну и ну!; ох!; эх!~~ → уф!, ну наконец-то (облегчение, усталость); ну и ну! (досада)
- **げんなり** (`ono_1347`): げんなり here is being fed up, not growing sad.
  - Meaning: ~~выбиться из сил; пресытиться; быть сытым по горло; приуныть; пасть духом~~ → быть сытым по горло; пресытиться; выбиться из сил; пасть духом
- **べらべら** (`ono_1353`): Gloss lacked the 'blab' sense used in the example, and 'без умолку выболтал' was unidiomatic.
  - Meaning: ~~болтать без умолку; трещать без меры; говорить бестактно~~ → выбалтывать, болтать лишнее; болтать без умолку; бегло (об иностранном языке)
- **ニタニタ** (`ono_1369`): Gloss missed the creepy/unpleasant nuance; 'сам с собой' was awkward.
  - Meaning: ~~широко улыбаясь; ухмыляясь~~ → гаденько ухмыляясь (про себя); криво, зловеще улыбаясь
- **メソメソ** (`ono_1371`): 'Плакать навзрыд' (sob loudly) is wrong; めそめそ is weak, quiet whimpering/moping.
  - Meaning: ~~хныкать; плакать навзрыд~~ → хныкать, распускать нюни; тихо и жалобно плакать
- **ポカン** (`ono_1375`): Gloss lacked the gaping-mouth sense; 'отрешённо открыв рот' was awkward.
  - Meaning: ~~рассеянно, пустым взглядом; отсутствующе~~ → разинув рот; ошеломлённо, с отсутствующим видом; (звук) бам, хлоп
- **おいおい** (`ono_1422`): The 'hey, hey!' calling sense belongs to a separate interjection, not this crying onomatopoeia.
  - Meaning: ~~навзрыд, в голос (о плаче); эй, эй! (окликая)~~ → навзрыд, в голос (о плаче)
- **にまにま** (`ono_1434`): Gloss and example ('ухмыляется') missed the giddy, can't-stop-smiling sense.
  - Meaning: ~~улыбаться; ухмыляться~~ → расплываться в улыбке (не в силах сдержать радость); улыбаться про себя
- **ちんたら** (`ono_1462`): 'Долго длиться' is not a real sense; the word means sluggish, dawdling.
  - Meaning: ~~медленно, еле-еле; не торопясь, растягивая время; долго длиться~~ → еле-еле, вяло; нехотя, растягивая время
- **ほわーっ** (`ono_1479`): The word is a spreading warm cozy feeling, not tenderness.
  - Meaning: ~~тёплая волна нежности~~ → тёплое, мягкое чувство, разливающееся внутри
- **よしよし** (`ono_1499`): Gloss lacked the soothing head-patting sense used in the example; quoted phrase was unidiomatic.
  - Meaning: ~~хорошо; ладно; ну-ну~~ → ну-ну, хороший (утешая или хваля, гладя по голове); ладно, хорошо (одобрение)
- **よっしゃー** (`ono_1505`): 'ага!; ладно!' misrepresents a shout of resolve; the example is psyching oneself up.
  - Meaning: ~~ага!; ладно!; отлично!~~ → так, погнали!; есть!, ура! (возглас решимости или успеха)
- **グーグー** (`ono_1511`): Example is about snoring in deep sleep; translation dropped the snoring.
  - Meaning: ~~храп; урчание в животе~~ → храпя, крепко (спать); урчание в животе
- **ひやひや** (`ono_1527`): The sense used in the example (nervous worry) should come first.
  - Meaning: ~~зябнуть; нервничать; тревожиться~~ → тревожиться, замирать от страха (как бы чего не случилось); зябнуть
- **こんがり** (`ono_1534`): 'Well cooked / well done' was loose; the word specifically means nicely browned.
  - Meaning: ~~хорошо приготовленный; хорошо прожаренный; подрумяненный~~ → до румяной корочки, подрумяненный; с ровным загаром (о коже)
- **ずばり** (`ono_1552`): Gloss lacked the 'exactly on the mark' sense used in the example.
  - Meaning: ~~решительно; прямо; безоговорочно~~ → точно, в точку (сказать, угадать); прямо, без обиняков
- **すんなり** (`ono_1554`): The sense used in the example (smoothly, without a hitch) should come first.
  - Meaning: ~~стройный; тонкий и гибкий; гладко, без сопротивления~~ → гладко, без сопротивления; стройный, тонкий и гибкий
- **ぽちぽち** (`ono_1557`): Example is tapping a phone, which should come first; 'water' does not fit.
  - Meaning: ~~по чуть-чуть, потихоньку; тык-тык (нажимая кнопки)~~ → тык-тык (нажимая кнопки); по чуть-чуть, потихоньку
- **くちゅくちゅ** (`ono_1565`): 'чавкать' belongs to くちゃくちゃ.
  - Meaning: ~~полоскать рот; чавкать~~ → полоща (рот); тихое хлюпанье (о мокром)
- **ぴちぴち** (`ono_1572`): Example uses the fresh-fish sense, which should come first; 'лежит бойкая рыба' was unidiomatic.
  - Meaning: ~~молодой, полный сил и энергии (особенно о молодой женщине); бойкий, живой; энергично барахтающийся (о рыбе, например попавшей в сеть)~~ → свежий, живой, бьющийся (о рыбе); молодой, полный сил; в обтяжку
- **びちゃびちゃ** (`ono_1573`): Example uses the 'soaking wet' state sense, which the gloss lacked.
  - Meaning: ~~плескаться, хлюпать; возиться в воде~~ → насквозь мокрый, промокший; хлюпая, шлёпая по воде
- **ぼやぼや** (`ono_1582`): The hair sense belongs to ぼさぼさ; 'оставлю тебя' read as 'leave you (break up)'.
  - Meaning: ~~быть рассеянным, растяпистым; медлить; (о волосах) торчать растрёпанно~~ → быть рассеянным, растяпистым; медлить, копаться
- **ぱやぱや** (`ono_1585`): ぱやぱや describes thin, sparse, wispy hair, not thick fluff.
  - Meaning: ~~пушисто; распушённо~~ → реденький и пушистый (о тонких мягких волосиках)
- **くしゅくしゅ** (`ono_1590`): Example is a deliberately tousled hairstyle, not curls; example sense moved first.
  - Meaning: ~~смятый, скомканный (о ткани, одежде и т. п.); взъерошенный, растрёпанный; зудящий и текущий (о носе)~~ → небрежно взъерошенный (о причёске); смятый, скомканный (о ткани); зудящий и текущий (о носе)
- **ぶすっ** (`ono_1601`): The example uses the sullen sense, which should come first and does not fit push/pull.
  - Meaning: ~~с глухим стуком вонзиться; надуться, хмуро~~ → надувшись, хмуро; с глухим стуком вонзиться
- **ぬらぬら** (`ono_1627`): The 'slowly (of movement)' sense does not exist for this word.
  - Meaning: ~~скользко и слизисто; медленно (о движении)~~ → скользко и слизисто, склизкий
- **いじいじ** (`ono_1632`): Gloss missed the sulky, moping sense used in the example.
  - Meaning: ~~нерешительно; робко; неуверенно~~ → понуро и обиженно (не в силах отпустить); робко, нерешительно
- **すーすー** (`ono_1641`): Gloss omitted the sleep-breathing sense used in the example.
  - Meaning: ~~прохладное ощущение от проходящего воздуха; освежающее послевкусие; звук выходящего воздуха~~ → тихо посапывая (во сне); прохлада от проходящего воздуха, мятная свежесть
- **だくだく** (`ono_1642`): 'гулко стуча' belongs to どくどく; だくだく is only profuse flowing.
  - Meaning: ~~обильной струёй; хлынув (о поте, крови и т. п.); гулко стуча~~ → ручьём, обильно (о поте, крови)
- **ずたずた** (`ono_1657`): Gloss lacked the figurative sense (wounded pride) used in the example.
  - Meaning: ~~на куски; в клочья~~ → (о гордости, чувствах) растоптанный, израненный; на куски, в клочья
- **ごみごみ** (`ono_1659`): Gloss missed the core 'crowded and cramped' sense used in the example.
  - Meaning: ~~грязный и убогий; захламлённый~~ → тесный, скученный и неприглядный (о кварталах, улицах); захламлённый
- **のらりくらり** (`ono_1662`): Gloss lacked the evasive sense used in the example.
  - Meaning: ~~бездельничая; лениво; бесцельно~~ → уклончиво, увиливая (от вопросов); праздно, бездельничая
- **おめおめ** (`ono_1664`): 'бесстыдно; как ни в чём не бывало' misrepresents meekly swallowing shame.
  - Meaning: ~~бесстыдно; как ни в чём не бывало; смирившись с позором~~ → безропотно, смирившись с позором; малодушно
- **ちょこん** (`ono_1671`): The 'sitting neatly and quietly' sense used in the example was vague and not first.
  - Meaning: ~~слегка, чуть-чуть (о действии); маленький и тихий на вид~~ → скромно, аккуратно (сидеть — о чём-то маленьком); слегка, чуть-чуть (о действии)
- **しゅんしゅん** (`ono_1678`): しゅんしゅん is the steady hissing of boiling water, not a kettle whistle.
  - Meaning: ~~со свистом (о чайнике и т. п.)~~ → шипя, клокоча (о закипающем чайнике)

### Example translation corrections (68)

- **リンリン** (`ono_0034`): Example is a single wind chime ringing, not an animal voice; translation pluralized and lost 風鈴.
  - ExampleRu: ~~Колокольчики звенят: динь-динь.~~ → Звенит ветряной колокольчик: динь-динь.
- **ゴーン** (`ono_0044`): Unidiomatic: the bell itself cannot 'разнестись'.
  - ExampleRu: ~~Новогодний колокол гулко разнёсся вокруг.~~ → Гулко разнёсся звон новогоднего колокола.
- **ドーン** (`ono_0057`): 'с бумом' is unidiomatic Russian.
  - ExampleRu: ~~Фейерверк с бумом взлетел в ночное небо.~~ → Фейерверк с грохотом взлетел в ночное небо.
- **メキメキ** (`ono_0060`): Example is rapid improvement, not a cracking sound; tense fixed to past.
  - ExampleRu: ~~Он стремительно совершенствуется.~~ → Он стремительно прогрессировал.
- **ザバッ** (`ono_0073`): Subject is the implied speaker, and the one-go sense was missing.
  - ExampleRu: ~~Он выплеснул воду из ведра.~~ → Я разом выплеснул воду из ведра.
- **ドボドボ** (`ono_0076`): Previous translation was awkward and missed the generous-pouring sense.
  - ExampleRu: ~~Я вылил суп в кастрюлю: бульк-бульк.~~ → Я щедро, с бульканьем налил суп в кастрюлю.
- **ボカッ** (`ono_0088`): Wrong subject (implicit 'I') and 兄 is the older brother.
  - ExampleRu: ~~Он дал брату по голове: бац.~~ → Я врезал старшему брату по голове: бац.
- **トンッ** (`ono_0108`): 'тронула по плечу' is ungrammatical; the action is a light tap.
  - ExampleRu: ~~Она легонько тронула меня по плечу.~~ → Она легонько хлопнула меня по плечу.
- **シャリシャリ** (`ono_0200`): Translation garbled かき氷 as nonsense; example is about mouthfeel texture.
  - ExampleRu: ~~Кисэцу-кориэ (колотый лёд) прелестен хрустящей текстурой.~~ → Главная прелесть колотого льда (какигори) — его хрустящая ледяная текстура.
- **ツーッ** (`ono_0242`): Example is sweat trickling down (motion), not a sound; translation lost the trickle.
  - ExampleRu: ~~Пот скользнул по спине.~~ → Пот струйкой стёк по спине.
- **ガサッ** (`ono_0268`): Subject is implicitly 'I', and 'поклажа' with 'глухим шорохом' was unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Он с глухим шорохом поставил поклажу на пол.~~ → Я с шорохом поставил сумки на пол.
- **ベキベキ** (`ono_0305`): Example is past tense (割れた); translation was present.
  - ExampleRu: ~~Лёд трескается с хрустом.~~ → Лёд с хрустом раскололся.
- **さやさや** (`ono_0332`): Example is past tense (音を立てた); translation was present.
  - ExampleRu: ~~Бамбуковые листья тихо шелестят.~~ → Бамбуковые листья тихо зашелестели.
- **ダダダッ** (`ono_0353`): Translation dropped the pounding-footsteps sense of the onomatopoeia.
  - ExampleRu: ~~Он взбежал вверх по лестнице.~~ → Он с топотом взбежал по лестнице.
- **くいくい** (`ono_0391`): Translation lost the repeated tugging expressed by くいくい.
  - ExampleRu: ~~Ребёнок дёрнул маму за рукав.~~ → Ребёнок всё теребил маму за рукав.
- **タッ** (`ono_0402`): Translation was a clumsy tautology ('jumped with a light jump').
  - ExampleRu: ~~Он лёгким прыжком подпрыгнул.~~ → Он легко и быстро подпрыгнул.
- **だらーん** (`ono_0417`): Translation used a third-person subject and 'lowered his arms' instead of arms hanging limp.
  - ExampleRu: ~~Совсем устав, он бессильно опустил руки.~~ → Я так устал, что руки бессильно повисли.
- **ヒュイッ** (`ono_0468`): Translation added 'soared up', which is not in the Japanese.
  - ExampleRu: ~~Ласточка стремительно взмыла и развернулась.~~ → Ласточка стремительно развернулась в воздухе.
- **シャキッ** (`ono_0471`): Translation was unidiomatic, and the word is about alertness, not speed.
  - ExampleRu: ~~Выпил холодной воды и сразу бодро проснулся.~~ → Выпив холодной воды, я сразу взбодрился.
- **ガッキーン** (`ono_0481`): Translation turned 'in the manga' into 'as in a manga'.
  - ExampleRu: ~~Ударили по голове, и, как в манге, раздался звонкий «дзынь-бах».~~ → В манге героя ударили по голове, и раздался звонкий «дзынь-бах».
- **サバサバ** (`ono_0501`): Example translation 'открытая и без обид' was unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Она открытая и без обид, поэтому пользуется популярностью.~~ → У неё лёгкий и прямой характер, поэтому её все любят.
- **ジュワジュワ** (`ono_0510`): The example describes fat sizzling as it melts, not spattering.
  - ExampleRu: ~~Жир из мяса тает и брызжет.~~ → Жир из мяса с шипением тает.
- **ケキョケキョ** (`ono_0517`): ウグイス was mistranslated as nightingale.
  - ExampleRu: ~~В кустах защебетал соловей.~~ → В кустах защебетала японская камышевка.
- **ゲラッ** (`ono_0532`): Translation used 'I' instead of 'he'.
  - ExampleRu: ~~От его слов я прыснул со смеху.~~ → От этой фразы он прыснул со смеху.
- **ニャハハ** (`ono_0535`): Translation omitted 'like a cat'.
  - ExampleRu: ~~Она дурашливо засмеялась: «Ня-ха-ха!»~~ → Она по-кошачьи засмеялась: «Ня-ха-ха!»
- **シュバッ** (`ono_0644`): 物陰 means cover / out of sight, not 'the shadow'.
  - ExampleRu: ~~Он стремительно спрятался в тень.~~ → Он молниеносно юркнул в укрытие.
- **ビクビク** (`ono_0675`): Example translation was unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Боюсь, не отругает ли учитель, и трепещу.~~ → Я весь дрожу от страха, что учитель меня отругает.
- **ぺちゃんこ** (`ono_0714`): Russian example was ungrammatical ('Банку наступили').
  - ExampleRu: ~~Банку наступили, и она сплющилась.~~ → На банку наступили, и она сплющилась в лепёшку.
- **タタッ** (`ono_0723`): 物陰 means cover / out of sight, not 'the shadow'.
  - ExampleRu: ~~Кошка мигом спряталась в тень.~~ → Кошка мигом юркнула в укрытие.
- **ズカズカ** (`ono_0727`): Translation omitted the barging-in sense of ズカズカ.
  - ExampleRu: ~~Он вошёл в комнату без разрешения.~~ → Он бесцеремонно ввалился в комнату без разрешения.
- **ぐぐっ** (`ono_0749`): Translation omitted that the door was pushed open (押し開けた).
  - ExampleRu: ~~Он с усилием толкнул дверь.~~ → Он с усилием толкнул дверь и открыл её.
- **えっさえっさ** (`ono_0777`): Translation dropped the rhythmic chant expressed by the onomatopoeia.
  - ExampleRu: ~~Все вместе, дружно, понесли переносной храм-микоси.~~ → Мы все вместе несли переносной храм микоси, приговаривая «Эй-хо, эй-хо!».
- **しゃん** (`ono_0785`): 'Прямо встал' was unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Услышав своё имя, он прямо встал.~~ → Услышав своё имя, он встал и выпрямился.
- **ギンギン** (`ono_0888`): 真夏 means midsummer, not midday.
  - ExampleRu: ~~Полуденное летнее солнце палит нещадно.~~ → Солнце в разгар лета палит нещадно.
- **かさっ** (`ono_0904`): A rustling sound word misfiled under surface; translation dropped the rustle.
  - ExampleRu: ~~Опавшие листья шелохнулись от ветра.~~ → Опавшие листья с шорохом шевельнулись от ветра.
- **ずらり** (`ono_0923`): 'Собрались вереницей' was unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Все участники собрались вереницей.~~ → Все участники собрались и выстроились в ряд.
- **こねこね** (`ono_0972`): Translation was clumsy ('мял пластилин и играл').
  - ExampleRu: ~~Я мял пластилин и играл.~~ → Я играл, разминая в руках пластилин.
- **ゴキッ** (`ono_1019`): 'я хрустнул лодыжкой' is unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Упав, я хрустнул лодыжкой.~~ → Когда я упал, в лодыжке что-то хрустнуло.
- **ざらっ** (`ono_1052`): Translation was unidiomatic and in the wrong tense.
  - ExampleRu: ~~Пол, на котором песок, шершавый на ощупь.~~ → Пол с налипшим песком был шершавым на ощупь.
- **もわっ** (`ono_1065`): Russian translation was ungrammatical.
  - ExampleRu: ~~В переполненной электричке душно и спёртый воздух.~~ → В переполненной электричке душный, спёртый воздух.
- **べとっ** (`ono_1083`): Translation said the hands stuck (to something) instead of became sticky; 水あめ is starch syrup (патока).
  - ExampleRu: ~~Руки прилипли от сиропа.~~ → Руки стали липкими от патоки.
- **しゅわっ** (`ono_1106`): Translation omitted the fizzing that the word expresses.
  - ExampleRu: ~~Эти конфеты рамунэ тают во рту.~~ → Эти конфеты рамунэ с шипением тают во рту.
- **ごきごき** (`ono_1133`): 肩を回す means rolling the shoulders, not turning one shoulder.
  - ExampleRu: ~~Когда я повернул плечо, раздался неприятный хруст.~~ → Когда я покрутил плечами, раздался неприятный хруст.
- **ピリッ** (`ono_1173`): 'Это блюдо остро и пряно' is ungrammatical/unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Это блюдо остро и пряно.~~ → Это блюдо пикантно-острое.
- **ゾワゾワ** (`ono_1178`): Translation lost the skin-crawling sense and the 'footage' object.
  - ExampleRu: ~~Мне неприятно даже от одного вида насекомых.~~ → От одних только видео с насекомыми у меня мурашки по коже.
- **ずしーん** (`ono_1209`): 'Упал на ягодицы' is unidiomatic Russian, and the example describes a heavy jarring jolt.
  - ExampleRu: ~~Я упал на ягодицы, и удар отозвался тупой болью.~~ → Я шлёпнулся на пятую точку, и по телу прошёл тяжёлый удар.
- **ぼーっ** (`ono_1244`): ぼーっとする is blank zoning out, not 'задумался' (thinking).
  - ExampleRu: ~~На уроке я задумался, отрешившись от всего.~~ → На уроке я витал в облаках.
- **がーん** (`ono_1252`): Translation used a third-person subject where the implied subject is the speaker.
  - ExampleRu: ~~Провалив экзамен, он был потрясён, как обухом по голове.~~ → Я провалил экзамен, и это было как обухом по голове.
- **えぐっ** (`ono_1266`): 'Саднит в горле' (sore throat) misses the acrid bitter taste the word describes.
  - ExampleRu: ~~От горького лекарства у меня саднит в горле.~~ → От горького лекарства в глубине горла осталась едкая горечь.
- **ずきーん** (`ono_1276`): Russian translation was ungrammatical ('В голове пронзила').
  - ExampleRu: ~~В голове пронзила резкая боль.~~ → Голову пронзила резкая боль.
- **うきうき** (`ono_1324`): Translation invented a plural subject 'все'.
  - ExampleRu: ~~Накануне поездки все в приподнятом настроении.~~ → Завтра поездка, и я в приподнятом настроении.
- **じっくり** (`ono_1342`): Example translation was clunky.
  - ExampleRu: ~~Я не спеша обдумал и потом ответил.~~ → Я как следует всё обдумал, прежде чем ответить.
- **がっかり** (`ono_1348`): Emotional predicate without subject refers to the speaker, not 'он'.
  - ExampleRu: ~~Проиграв матч, он расстроился.~~ → Я расстроился, что мы проиграли матч.
- **イライラ** (`ono_1364`): Emotional predicate without subject refers to the speaker, not 'он'.
  - ExampleRu: ~~Застряв в пробке, он нервничает.~~ → Я застрял в пробке и весь извёлся от нетерпения.
- **ガックリ** (`ono_1384`): Emotional predicate without subject refers to the speaker, not 'он'.
  - ExampleRu: ~~Провалив экзамен, он совсем упал духом.~~ → Я провалил экзамен и совсем упал духом.
- **ドギマギ** (`ono_1386`): Translation omitted that the person spoke to me.
  - ExampleRu: ~~Когда заговорил тот, кто мне нравится, я растерялась и смутилась.~~ → Когда со мной заговорил тот, кто мне нравится, я смутилась и растерялась.
- **むっ** (`ono_1406`): むっとする means taking offense, not literally frowning.
  - ExampleRu: ~~От невежливых слов я нахмурился.~~ → Меня задела такая грубая манера выражаться.
- **にへら** (`ono_1417`): He glossed things over with a grin, not with a joke.
  - ExampleRu: ~~Он расплылся в глуповатой ухмылке и отделался шуткой.~~ → Он глуповато ухмыльнулся, пытаясь замять неловкость.
- **ぐすん** (`ono_1421`): Translation dropped the sniffle and was loose.
  - ExampleRu: ~~Ребёнок хныкал, ластясь.~~ → Ребёнок жалобно шмыгнул носом, ластясь.
- **のほほん** (`ono_1427`): 'беззаботно спокоен' was unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Даже перед дедлайном он беззаботно спокоен.~~ → Даже перед самым дедлайном он совершенно беспечен.
- **しょぼん** (`ono_1451`): 'сделал удручённое лицо' is an unidiomatic calque.
  - ExampleRu: ~~Отруганный, он сделал удручённое лицо.~~ → После выговора у него стал совсем унылый вид.
- **じわー** (`ono_1457`): Russian translation was unidiomatic ('от трогательного чувства').
  - ExampleRu: ~~От трогательного чувства медленно проступили слёзы.~~ → Я был так растроган, что на глаза медленно навернулись слёзы.
- **ドキドキ** (`ono_1509`): Russian translation was clumsy and unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Наши взгляды с тем, кто мне нравится, встретились, и сердце заколотилось.~~ → Я встретился взглядом с тем, кто мне нравится, и сердце заколотилось.
- **ことこと** (`ono_1533`): 'тушил кастрюлю' was unidiomatic (stewing the pot itself).
  - ExampleRu: ~~Я долго тушил кастрюлю на медленном огне.~~ → Кастрюля долго томилась на медленном огне.
- **しわしわ** (`ono_1543`): Translation was unidiomatic.
  - ExampleRu: ~~Я надел рубашку, так и оставив её мятой.~~ → Я так и надел рубашку мятой.
- **どよどよ** (`ono_1562`): Translation was ungrammatical (missing verb).
  - ExampleRu: ~~От неожиданного объявления в зале растерянный гул.~~ → От неожиданного объявления по залу пошёл растерянный гул.
- **ぴんしゃん** (`ono_1597`): 九十歳 is ninety, not 'over ninety'.
  - ExampleRu: ~~Дедушке за девяносто, а он бодр и крепок.~~ → Дедушке девяносто, а он всё ещё бодр и крепок.
- **はふはふ** (`ono_1680`): Translation described rolling food in the mouth instead of huffing air to cool it.
  - ExampleRu: ~~Я ел горячие такояки, перекатывая их во рту, чтобы остудить.~~ → Я ел обжигающие такояки, шумно втягивая и выдыхая воздух, чтобы остудить их.

_Notes whose gloss and example translation were both fixed are listed under gloss corrections, with the new translation shown there._

### Recategorized (108)

- **ガリガリ** (`ono_0019`): звук / дребезг → состояние / форма
- **ゴロゴロ** (`ono_0025`): ветер → взрыв
- **リンリン** (`ono_0034`): голос / животные → звук / металл
- **メキメキ** (`ono_0060`): звук / дребезг → движение / скорость
- **ビシッ** (`ono_0061`): звук / взрыв → состояние / порядок
- **ザワザワ** (`ono_0067`): звук / дребезг → голос / человек
- **ブクブク** (`ono_0077`): звук / вода → ощущения / состояние тела
- **ジリジリ** (`ono_0112`): звук / механизмы → ощущения / температура
- **ルルルル** (`ono_0115`): звук / механизмы → голос / животные
- **ねちゃねちゃ** (`ono_0154`): голос / еда → ощущения / липкое
- **ベチャベチャ** (`ono_0158`): голос / еда → ощущения / влажность
- **リーン** (`ono_0171`): звук / металл → голос / животные
- **ぴしゃっ** (`ono_0179`): вода → удар
- **ジョリジョリ** (`ono_0199`): звук / дребезг → ощущения / шершавое
- **シャリシャリ** (`ono_0200`): звук / дребезг → ощущения / во рту
- **ギュルギュル** (`ono_0211`): звук / дребезг → голос / звуки тела
- **グーン** (`ono_0215`): звук / механизмы → движение / скорость
- **ペラペラ** (`ono_0225`): звук / ткань → голос / человек
- **カチン** (`ono_0238`): звук / металл → чувства / гнев
- **ツーッ** (`ono_0242`): звук / дребезг → движение / скольжение
- **ガシャガシャ** (`ono_0266`): голос / животные → звук / металл
- **もそもそ** (`ono_0290`): голос / человек → движение / жест
- **フーン** (`ono_0309`): звук / механизмы → голос / человек
- **パシャッ** (`ono_0317`): вода → механизмы
- **ひそっ** (`ono_0330`): голос / человек → движение / жест
- **スー** (`ono_0335`): звук / механизмы → ощущения / дыхание
- **ジュージュー** (`ono_0337`): звук / механизмы → голос / еда
- **ビューッ** (`ono_0354`): движение / скорость → звук / ветер
- **ヌルリヌルリ** (`ono_0395`): ходьба → скольжение
- **ドンドコドンドコ** (`ono_0462`): состояние / размер → звук / стук
- **パシッ** (`ono_0469`): движение / скорость → звук / удар
- **シャキッ** (`ono_0471`): движение / скорость → ощущения / состояние тела
- **ビリリリ** (`ono_0491`): звук / механизмы → ощущения / кожа и нервы
- **プクリ** (`ono_0503`): звук / вода → состояние / форма
- **ボコッ** (`ono_0509`): звук / вода → состояние / поверхность
- **ギャーギャー** (`ono_0514`): животные → человек
- **ポッポー** (`ono_0516`): голос / животные → звук / механизмы
- **カシャーン** (`ono_0572`): металл → дребезг
- **ゆらゆら** (`ono_0583`): ощущения / мягкое → движение / шатание
- **ビリビリ** (`ono_0602`): ощущения / кожа и нервы → звук / ткань
- **ガンガン** (`ono_0609`): звук / удар → ощущения / боль
- **フッ** (`ono_0632`): движение / скорость → голос / человек
- **ブラブラ** (`ono_0634`): ходьба → шатание
- **プラプラ** (`ono_0635`): парение → ходьба
- **ビュンビュン** (`ono_0652`): вращение → скорость
- **ギリギリ** (`ono_0654`): движение / дрожь → состояние / состояние
- **ゆるゆる** (`ono_0655`): движение / скорость → состояние / состояние
- **ひょろひょろ** (`ono_0657`): движение / шатание → состояние / форма
- **ひたひた** (`ono_0672`): движение / ходьба → звук / вода
- **がしがし** (`ono_0673`): ходьба → жест
- **ぶるんっ** (`ono_0674`): движение / дрожь → звук / механизмы
- **ぴこぴこ** (`ono_0731`): движение / прыжок → звук / механизмы
- **ぱしゃぱしゃ** (`ono_0765`): вода → механизмы
- **ぺこぺこ** (`ono_0781`): движение / жест → ощущения / голод
- **パンパン** (`ono_0824`): состояние / форма → звук / удар
- **ふわーっ** (`ono_0833`): движение / рассыпание → ощущения / сон
- **なみなみ** (`ono_0839`): узор → состояние
- **ぼうっ** (`ono_0893`): состояние / свет → ощущения / состояние тела
- **しゃらしゃら** (`ono_0894`): состояние / свет → звук / металл
- **かさっ** (`ono_0904`): состояние / поверхность → звук / ткань
- **ぽちゃっ** (`ono_0913`): состояние / форма → звук / вода
- **ずん** (`ono_0938`): состояние / размер → ощущения / вес
- **とろん** (`ono_0964`): состояние / свет → ощущения / сон
- **ぱちり** (`ono_0967`): состояние / свет → звук / механизмы
- **ペラッ** (`ono_0997`): ощущения / вес → движение / жест
- **ペロッ** (`ono_1003`): ощущения / гладкое → голос / еда
- **ぴたっ** (`ono_1060`): ощущения / липкое → состояние / состояние
- **ぽっぽ** (`ono_1094`): ощущения / температура → голос / животные
- **ざくっ** (`ono_1097`): ощущения / шершавое → звук / удар
- **びきっ** (`ono_1115`): ощущения / боль → звук / дребезг
- **どよん** (`ono_1119`): боль → состояние тела
- **もやーっ** (`ono_1120`): ощущения / боль → состояние / погода
- **かぴかぴ** (`ono_1138`): ощущения / кожа и нервы → состояние / поверхность
- **にがにが** (`ono_1151`): ощущения / вкус → чувства / гнев
- **まったり** (`ono_1161`): состояние тела → вкус
- **ぼてっ** (`ono_1168`): ощущения / состояние тела → движение / падение
- **しぶしぶ** (`ono_1175`): ощущения / вкус → чувства / скука
- **ぷりぷり** (`ono_1193`): ощущения / во рту → чувства / гнев
- **ほろほろ** (`ono_1195`): ощущения / во рту → движение / падение
- **カッカ** (`ono_1214`): ощущения / температура → чувства / гнев
- **むかっ** (`ono_1222`): ощущения / состояние тела → чувства / гнев
- **パチッ** (`ono_1230`): ощущения / сон → звук / механизмы
- **ぐるる** (`ono_1241`): звуки тела → животные
- **わーん** (`ono_1253`): ощущения / состояние тела → голос / человек
- **ねちょっ** (`ono_1263`): во рту → липкое
- **まろっ** (`ono_1268`): ощущения / вкус → состояние / форма
- **ぷつぷつっ** (`ono_1271`): ощущения / во рту → состояние / поверхность
- **すかっ** (`ono_1273`): ощущения / вкус → чувства / облегчение
- **ぴきぴき** (`ono_1279`): ощущения / кожа и нервы → чувства / гнев
- **ぽこっ** (`ono_1289`): голос / звуки тела → состояние / форма
- **ふんわーり** (`ono_1296`): ощущения / состояние тела → движение / парение
- **むかむか** (`ono_1307`): чувства / гнев → ощущения / состояние тела
- **ふつふつ** (`ono_1334`): чувства / решимость → звук / вода
- **ムラムラ** (`ono_1390`): возбуждение → гнев
- **ムキムキ** (`ono_1393`): чувства / гнев → состояние / форма
- **ぶるっ** (`ono_1398`): чувства / тревога → движение / дрожь
- **ぶちっ** (`ono_1407`): чувства / гнев → звук / ткань
- **ぽやぽや** (`ono_1436`): радость → растерянность
- **めらっ** (`ono_1443`): чувства / решимость → состояние / свет
- **へーっ** (`ono_1447`): скука → удивление
- **ぽつぽつ** (`ono_1454`): узор → погода
- **きらーっ** (`ono_1469`): чувства / удивление → состояние / свет
- **よっしゃー** (`ono_1505`): радость → решимость
- **ぽちぽち** (`ono_1557`): звук / вода → движение / жест
- **びちゃびちゃ** (`ono_1573`): звук / вода → ощущения / влажность
- **ぶすっ** (`ono_1601`): движение / толкать-тянуть → чувства / гнев
- **すってんころり** (`ono_1631`): шатание → падение
- **からんころん** (`ono_1666`): металл → стук